Ogólne warunki Metaalunie 2025 – KNEGT international B.V.

Hieronder vind je de algemene voorwaarden van Knegt international B.V. zoals opgesteld onder de Metaalunievoorwaarden 2025.

Artykuł 1: Zastosowanie

1.1. Członek Metaalunie stosujący niniejsze warunki jest określany jako wykonawca. Druga strona jest określana jako zleceniodawca.
1.2. Niniejsze warunki mają zastosowanie do wszystkich ofert składanych przez członka Metaalunie, do wszystkich zawieranych przez niego umów oraz do wszystkich umów z nich wynikających, o ile członek Metaalunie występuje jako wykonawca.
1.3. W przypadku sprzeczności między postanowieniem zawartej umowy a niniejszymi warunkami pierwszeństwo ma postanowienie umowy.
1.4. Niniejsze warunki mogą stosować wyłącznie członkowie Metaalunie.

Artykuł 2: Oferty

2.1. Wszystkie oferty wykonawcy są niezobowiązujące i odwołalne, również te, w których wskazano termin przyjęcia. Wykonawca ma prawo odwołać swoją ofertę w terminie do dwóch dni roboczych od dnia, w którym otrzymał jej przyjęcie.
2.2. Ceny podane przez wykonawcę w ofercie są wyrażone w euro, bez podatku obrotowego oraz innych opłat lub podatków publicznoprawnych. Ceny nie obejmują ponadto kosztów podróży, zakwaterowania, opakowania, magazynowania i transportu ani kosztów załadunku, sztauowania, rozładunku i udziału w formalnościach celnych.
2.3. O ile nie postanowiono inaczej, oferta nie obejmuje:
a. robót ziemnych, palowania, kucia, wyburzeń, fundamentowania, murarskich, ciesielskich, tynkarskich, malarskich, tapeciarskich, naprawczych ani żadnych innych robót budowlanych;
b. wykonania przyłączy gazu, wody, energii elektrycznej, internetu ani innych elementów infrastruktury;
c. działań mających zapobiegać uszkodzeniu, kradzieży lub utracie rzeczy znajdujących się na terenie prac lub w ich pobliżu bądź je ograniczać;
d. wywozu materiałów, ziemi, materiałów budowlanych ani odpadów;
e. transportu pionowego i poziomego.

Artykuł 3: Poufność

3.1. Wszelkie informacje przekazane zleceniodawcy przez wykonawcę lub w jego imieniu (takie jak oferty, projekty, ilustracje, rysunki i know-how), niezależnie od ich charakteru i formy, mają charakter poufny. Zleceniodawca wykorzysta te informacje wyłącznie do wykonania umowy. Nie będzie ich ujawniał ani powielał.
3.2. W przypadku naruszenia przez zleceniodawcę obowiązku wynikającego z ust. 1 jest on zobowiązany do zapłaty za każde naruszenie natychmiast wymagalnej kary umownej w wysokości 25 000 €. Wykonawca może dochodzić tej kary obok odszkodowania na zasadach ogólnych.
3.3. Na pierwsze żądanie i w terminie wyznaczonym przez wykonawcę zleceniodawca zobowiązany jest, według wyboru wykonawcy, zwrócić informacje wskazane w ust. 1 albo zniszczyć je w sposób określony przez wykonawcę, bez prawa zachowania jakiejkolwiek kopii. W razie naruszenia tego postanowienia zleceniodawca zobowiązany jest zapłacić wykonawcy natychmiast wymagalną karę umowną w wysokości 1 000 € za każdy dzień. Wykonawca może dochodzić tej kary obok odszkodowania na zasadach ogólnych.

Artykuł 4: Udzielone porady i informacje

4.1. Zleceniodawca nie może wywodzić żadnych praw z porad i informacji wykonawcy, które nie dotyczą zlecenia.
4.2. Jeżeli zleceniodawca przekazuje wykonawcy informacje, wykonawca może przy składaniu oferty i wykonywaniu umowy przyjąć ich prawidłowość i kompletność.
4.3. Wykonawca nie jest zobowiązany do ostrzegania przed ewentualnymi nieprawidłowościami w zleceniu, wadami i nieprzydatnością rzeczy pochodzących od zleceniodawcy ani błędami lub wadami w dostarczonych przez zleceniodawcę planach, rysunkach, obliczeniach, specyfikacjach lub przepisach wykonawczych, ani do samodzielnego ich badania.
4.4. Zleceniodawca zwalnia wykonawcę z odpowiedzialności wobec wszelkich roszczeń osób trzecich związanych z (wykorzystaniem) informacji przekazanych przez zleceniodawcę lub w jego imieniu. Obejmuje to m.in. porady, instrukcje, rysunki, obliczenia, projekty, materiały, znaki towarowe, próbki i modele. Zleceniodawca naprawi wszelkie szkody poniesione przez wykonawcę, w tym pełne koszty obrony.

Artykuł 5: Termin dostawy

5.1. Wszystkie terminy dostawy, w tym w rozumieniu niniejszych warunków data, tydzień, miesiąc, termin lub okres realizacji, mają charakter orientacyjny. W razie ich przekroczenia zleceniodawca zobowiązany jest zawsze wezwać wykonawcę do wykonania zobowiązania.
5.2. Termin dostawy obowiązuje wyłącznie wtedy, gdy zleceniodawca i wykonawca uzgodnili w odpowiednim czasie wszystkie szczegóły handlowe i techniczne, wykonawca dysponuje wszystkimi informacjami, w tym ostatecznymi i zatwierdzonymi rysunkami itp., wykonawca otrzymał wszystkie rzeczy, które ma udostępnić zleceniodawca, terminowo wpłynęła uzgodniona płatność (ratalna) oraz spełnione zostały pozostałe warunki wykonania zlecenia. Jeżeli termin dostawy przestaje obowiązywać, wykonawca może wyznaczyć nowy termin z uwzględnieniem swojego harmonogramu.
5.3. Termin dostawy przestaje obowiązywać, jeżeli zaistnieją okoliczności inne niż znane wykonawcy w chwili jego podania, obciążające zleceniodawcę, w tym zmiana zlecenia, roboty dodatkowe lub zaniechane albo wstrzymanie prac przez wykonawcę. Jeżeli termin przestaje obowiązywać, wykonawca może wyznaczyć nowy termin z uwzględnieniem swojego harmonogramu.

Artykuł 6: Dostawa i przeniesienie ryzyka

6.1. Dostawa następuje w chwili, gdy wykonawca udostępni rzecz zleceniodawcy w swojej siedzibie i go o tym powiadomi. Od tej chwili rzecz jest na ryzyku zleceniodawcy.
6.2. Jeżeli po zawarciu umowy, na wniosek zleceniodawcy, wykonawca mimo to zorganizuje transport w całości lub w części albo udzieli w tym zakresie pomocy (np. magazynowanie, załadunek, sztauowanie lub rozładunek), odbywa się to na koszt i ryzyko zleceniodawcy. Zleceniodawca może ubezpieczyć się od tych ryzyk.

Artykuł 7: Zmiany cen

Wykonawca może przenieść na zleceniodawcę wzrost czynników kosztotwórczych, który nastąpił po zawarciu umowy. Zleceniodawca zobowiązany jest uiścić podwyżkę na pierwsze żądanie wykonawcy.

Artykuł 8: Siła wyższa

8.1. Jeżeli wykonawca nie może wywiązać się ze swoich zobowiązań z powodu okoliczności pozostającej poza jego faktyczną kontrolą, nie można mu tego przypisać i zachodzi siła wyższa. W takim przypadku wykonawca nie odpowiada za szkodę poniesioną przez zleceniodawcę. Z zastrzeżeniem ust. 4 niniejszego artykułu zleceniodawca nie jest również uprawniony do odstąpienia od umowy w całości ani w części.
8.2. Do okoliczności, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, zalicza się w każdym razie: wojnę (domową) lub jej groźbę, terroryzm, zamieszki, wybuchy chorób zakaźnych i wynikające z nich środki lub zalecenia władz, siły przyrody, ekstremalne warunki pogodowe, ograniczenia importowe lub handlowe, wybuch, pożar, zalanie, sabotaż, cyberprzestępczość, zakłócenia infrastruktury cyfrowej, przerwy w dostawie energii, (częściową) utratę, kradzież lub zaginięcie narzędzi, materiałów lub informacji, awarie maszyn, blokady dróg, blokady linii kolejowych, dróg wodnych lub lotnisk, strajki lub przestoje, braki kadrowe oraz okoliczność, że osoby trzecie zaangażowane przez wykonawcę, takie jak dostawcy, podwykonawcy i przewoźnicy, lub inne podmioty, od których wykonawca jest zależny, nie wywiązują się ze swoich zobowiązań lub czynią to nieterminowo.
8.3. Wykonawca ma prawo wstrzymać wykonanie swoich zobowiązań, jeżeli wskutek siły wyższej jest czasowo pozbawiony możliwości ich wykonania wobec zleceniodawcy. Po ustaniu stanu siły wyższej wykonawca wykona swoje zobowiązania, gdy tylko pozwoli na to jego harmonogram.

Artykuł 9: Roboty dodatkowe

Roboty dodatkowe rozlicza się według cen obowiązujących u wykonawcy w chwili ich wykonania. Zleceniodawca zobowiązany jest uiścić cenę robót dodatkowych na pierwsze żądanie wykonawcy.

Artykuł 10: Wykonanie prac

10.1. Zleceniodawca zapewnia, że wykonawca może prowadzić swoje prace bezpiecznie, bez zakłóceń, bez przerw i w uzgodnionym terminie. Zleceniodawca na własny koszt i ryzyko zapewnia w każdym razie, że:
a. wszystkie pozwolenia, zwolnienia i inne decyzje niezbędne do wykonania prac zostały uzyskane w odpowiednim czasie. Zleceniodawca zobowiązany jest na pierwsze żądanie wykonawcy przekazać mu kopię tych dokumentów;
b. poinformuje wykonawcę pisemnie i w odpowiednim czasie o wszystkich obowiązujących na terenie prac przepisach (bezpieczeństwa);
c. wykonawca będzie miał przy realizacji prac do dyspozycji niezbędny personel pomocniczy, narzędzia i media (takie jak gaz, woda, energia elektryczna, internet, drogi dojazdowe przystosowane do ewentualnie koniecznego transportu, dźwigi i podnośniki, zaplecze sanitarne oraz zamykane, suche pomieszczenie magazynowe);
d. wszystkie prace niezbędne do wykonania robót, a nieobjęte umową, zostały wykonane w odpowiednim czasie.
10.2. Zleceniodawca ponosi ryzyko i odpowiedzialność za uszkodzenie, kradzież lub utratę wszystkich rzeczy znajdujących się w miejscu wykonywania prac lub w jego pobliżu albo w innym uzgodnionym miejscu, takich jak rzecz dostarczona lub podlegająca dostarczeniu, narzędzia, materiały przeznaczone do robót lub sprzęt używany przy ich wykonywaniu. Nie dotyczy to sytuacji, w której zleceniodawca wykaże, że szkoda, kradzież lub utrata zostały spowodowane przez samego wykonawcę.
10.3. Bez uszczerbku dla postanowień ust. 2 niniejszego artykułu zleceniodawca zobowiązany jest w wystarczającym stopniu ubezpieczyć się od wskazanych tam ryzyk. W razie szkody zleceniodawca zobowiązany jest niezwłocznie zgłosić ją swojemu ubezpieczycielowi w celu dalszego rozpatrzenia i likwidacji.

Artykuł 11: Ukończenie prac

11.1. Roboty uważa się za odebrane, gdy:
a. zleceniodawca zatwierdził roboty;
b. roboty zostały przyjęte do użytkowania. Jeżeli do użytkowania przyjęto część robót, tę część uważa się za odebraną;
c. wykonawca poinformował zleceniodawcę na piśmie o zakończeniu robót, a zleceniodawca w ciągu 14 dni od dnia tego zawiadomienia nie zgłosił pisemnie, że robót nie zatwierdza;
d. zleceniodawca nie zatwierdza robót z powodu drobnych wad lub brakujących elementów, które można usunąć lub dostarczyć w ciągu 30 dni i które nie stoją na przeszkodzie przyjęciu robót do użytkowania.
11.2. Wykonawca nie jest zobowiązany do przekazania zleceniodawcy dokumentacji w rozumieniu art. 7:757a holenderskiego kodeksu cywilnego dotyczącej wykonanego i podlegającego odbiorowi obiektu budowlanego („dokumentacji przekazania lub odbioru”).
11.3. Jeżeli zleceniodawca nie zatwierdza robót, zobowiązany jest poinformować o tym wykonawcę pisemnie, podając przyczyny. Zleceniodawca musi umożliwić wykonawcy dokonanie odbioru w późniejszym terminie.

Artykuł 12: Odpowiedzialność

12.1. Jeżeli wykonawca ponosi odpowiedzialność z jakiegokolwiek tytułu, odpowiedzialność ta jest zawsze ograniczona zgodnie z postanowieniami kolejnych ustępów.
12.2. Jeżeli wykonawca posiada zawarte przez siebie lub na swoją rzecz ubezpieczenie zapewniające ochronę, obowiązek naprawienia szkody przez wykonawcę ogranicza się do kwoty wypłaconej w danym przypadku z tego ubezpieczenia.
12.3. Jeżeli wykonawca nie posiada ubezpieczenia, o którym mowa w poprzednim ustępie, lub jeżeli z takiego ubezpieczenia z jakiegokolwiek powodu nie zostanie wypłacona żadna kwota, obowiązek naprawienia szkody ogranicza się do maksymalnie 15% wartości zlecenia (bez VAT). Jeżeli umowa składa się z części lub dostaw częściowych, obowiązek ten ogranicza się do maksymalnie 15% (bez VAT) wartości tej części lub dostawy częściowej, w związku z którą powstała odpowiedzialność wykonawcy. W przypadku umowy o charakterze ciągłym obowiązek naprawienia szkody ogranicza się do maksymalnie 15% (bez VAT) wartości zlecenia z ostatnich dwunastu miesięcy poprzedzających zdarzenie wywołujące szkodę.
12.4. Naprawieniu nie podlegają:
a. szkody następcze. Przez szkody następcze rozumie się m.in.: szkody z tytułu przestoju, utratę produkcji, utracony zysk, nieosiągnięte oszczędności i dotacje, niekorzystne skutki podatkowe, koszty poniesione bezskutecznie, koszty wewnętrzne zleceniodawcy, utratę wartości firmy i szkodę wizerunkową, kary, szkody wynikające z odpowiedzialności zleceniodawcy wobec osób trzecich, szkody związane z uszkodzeniem, zniszczeniem lub utratą danych albo dokumentów, koszty transportu oraz koszty podróży i pobytu, koszty magazynowania, koszty zastępczego sprzętu i siły roboczej oraz koszty związane z akcjami wycofania produktu;
b. szkody w rzeczach powierzonych. Przez to rozumie się szkody wyrządzone przez wykonywanie robót lub w ich trakcie w rzeczach, przy których prowadzone są prace, albo w rzeczach znajdujących się w pobliżu miejsca prac;
c. szkody w sprzęcie udostępnionym wykonawcy lub wyrządzone przez ten sprzęt bądź przy jego użyciu;
d. szkody wyrządzone umyślnie lub wskutek świadomej lekkomyślności przez osoby pomocnicze albo podwładnych wykonawcy niepełniących funkcji kierowniczych;
e. szkody w materiale dostarczonym przez zleceniodawcę lub w jego imieniu, m.in. wskutek nienależycie wykonanej obróbki, montażu, składania lub instalacji. Zleceniodawca może, o ile to możliwe, ubezpieczyć się od tych szkód.
12.5. Zleceniodawca zwalnia wykonawcę z odpowiedzialności wobec wszelkich roszczeń osób trzecich wynikających z wady produktu dostarczonego przez zleceniodawcę osobie trzeciej, którego częścią są produkty lub materiały dostarczone przez wykonawcę. Zleceniodawca zobowiązany jest naprawić wszelkie poniesione w związku z tym przez wykonawcę szkody, w tym pełne koszty obrony.
12.6. Wszelkie roszczenia odszkodowawcze zleceniodawcy wygasają wskutek samego upływu dwudziestu czterech miesięcy od ich powstania, chyba że przed upływem tego terminu zleceniodawca wytoczy powództwo przed właściwym sądem.

Artykuł 13: Gwarancja i inne roszczenia

13.1. O ile pisemnie nie uzgodniono inaczej, wykonawca odpowiada przez okres sześciu miesięcy od dostawy lub odbioru za należyte wykonanie uzgodnionego świadczenia, na zasadach określonych w kolejnych artykułach.
13.2. Jeżeli strony uzgodniły odmienne warunki gwarancji, postanowienia niniejszego artykułu stosuje się, chyba że i w zakresie, w jakim są one sprzeczne z tymi odmiennymi warunkami gwarancji.
13.3. Zleceniodawca zobowiązany jest nieodpłatnie udzielić pełnej współpracy przy badaniu przez wykonawcę lub w jego imieniu reklamacji zleceniodawcy dotyczącej wykonanego świadczenia; w przeciwnym razie wszelkie prawa zleceniodawcy związane z tą reklamacją wygasają.
13.4. Jeżeli wykonawca zasadnie odrzucił reklamację dotyczącą wykonanego świadczenia, zleceniodawca zobowiązany jest zwrócić wszystkie racjonalnie poniesione koszty jej zbadania.
13.5. Jeżeli uzgodnione świadczenie nie zostało wykonane należycie, wykonawca dokona wyboru, czy wykona je należycie, wymieni dostarczoną rzecz w całości lub w części, czy też uzna na rzecz zleceniodawcy odpowiednią część wartości zlecenia.
13.6. Jeżeli wykonawca zdecyduje się wykonać świadczenie należycie albo wymienić dostarczoną rzecz w całości lub w części, zleceniodawca w każdym przypadku umożliwi mu to. Wykonawca sam określa sposób i termin realizacji. Jeżeli uzgodnione świadczenie polegało (również) na obróbce materiału dostarczonego przez zleceniodawcę, zleceniodawca zobowiązany jest dostarczyć nowy materiał na własny koszt i ryzyko.
13.7. Rzeczy naprawiane lub wymieniane przez wykonawcę zleceniodawca zobowiązany jest do niego przesłać. Transport, wysyłka oraz demontaż i montaż odbywają się na koszt i ryzyko zleceniodawcy. Ponadto koszty podróży, pobytu i godzin dojazdu obciążają zleceniodawcę. Wykonawca ma prawo żądać zabezpieczenia lub przedpłaty tych kosztów.
13.8. Wykonawca zobowiązany jest zrealizować gwarancję dopiero wtedy, gdy zleceniodawca wypełni wszystkie swoje zobowiązania.
13.9. a. Gwarancja jest wyłączona w odniesieniu do wad wynikających z:
– normalnego zużycia;
– niewłaściwego użytkowania;
– niewykonania lub nieprawidłowego wykonania konserwacji;
– instalacji, (de)montażu, modyfikacji lub naprawy dokonanych przez zleceniodawcę lub osoby trzecie;
– wad lub nieprzydatności rzeczy, materiałów albo środków pomocniczych pochodzących od zleceniodawcy lub przez niego wskazanych.
b. Gwarancji nie udziela się na:
– rzeczy dostarczone, które w chwili dostawy nie były nowe;
– badanie, naprawę i remont rzeczy;
– rzeczy objęte gwarancją fabryczną;
– rzeczy, na które gwarancji zleceniodawcy udzieliły osoby trzecie.
13.10. Postanowienia ust. 3–8 niniejszego artykułu stosuje się odpowiednio do ewentualnych roszczeń zleceniodawcy opartych na nienależytym wykonaniu, niezgodności z umową lub jakiejkolwiek innej podstawie.

Artykuł 14: Obowiązek składania reklamacji

14.1. Zleceniodawca w żadnym razie nie może już powoływać się na wadę świadczenia, jeżeli nie zgłosił jej wykonawcy na piśmie w ciągu czternastu dni od jej wykrycia lub od chwili, w której przy zachowaniu należytej staranności powinien był ją wykryć.
14.2. Pod rygorem utraty wszelkich praw zleceniodawca zobowiązany jest zgłosić wykonawcy na piśmie zastrzeżenia do faktury w terminie płatności. Jeżeli termin płatności przekracza trzydzieści dni, zleceniodawca zobowiązany jest zgłosić zastrzeżenia na piśmie najpóźniej w ciągu trzydziestu dni od daty faktury.

Artykuł 15: Nieodebrane towary

15.1. Po upływie terminu dostawy zleceniodawca zobowiązany jest faktycznie odebrać w uzgodnionym miejscu rzecz będącą przedmiotem umowy.
15.2. Zleceniodawca zobowiązany jest nieodpłatnie udzielić pełnej współpracy, aby umożliwić wykonawcy dokonanie dostawy.
15.3. Rzeczy nieodebrane są magazynowane na koszt i ryzyko zleceniodawcy.
15.4. W razie naruszenia postanowień ust. 1 lub 2 niniejszego artykułu zleceniodawca, po wezwaniu go przez wykonawcę, zobowiązany jest zapłacić wykonawcy za każde naruszenie karę umowną w wysokości 250 € za każdy dzień, maksymalnie 25 000 €. Kary tej można dochodzić obok odszkodowania na zasadach ogólnych.

Artykuł 16: Płatność

16.1. Płatności dokonuje się w siedzibie wykonawcy lub na wskazany przez niego rachunek.
16.2. O ile nie uzgodniono inaczej, płatność następuje w terminie 30 dni od daty faktury.
16.3. Jeżeli zleceniodawca nie wywiązuje się z obowiązku zapłaty, zobowiązany jest, zamiast zapłaty uzgodnionej ceny, spełnić żądanie wykonawcy dotyczące świadczenia w miejsce wykonania.
16.4. Wyłączone jest prawo zleceniodawcy do potrącenia swoich wierzytelności wobec wykonawcy oraz do wstrzymania wykonania własnych zobowiązań, chyba że wobec wykonawcy ogłoszono odroczenie płatności lub upadłość albo ma do niego zastosowanie ustawowe postępowanie oddłużeniowe.
16.5. Niezależnie od tego, czy wykonawca wykonał w całości uzgodnione świadczenie, wszystko, co zleceniodawca jest lub będzie mu winien na podstawie umowy, staje się natychmiast wymagalne, jeżeli:
a. przekroczono termin płatności;
b. zleceniodawca nie wypełnia obowiązków wynikających z artykułu 15;
c. zleceniodawca nie ustanowił zabezpieczenia na pierwsze żądanie zgodnie z artykułem 17 niniejszych warunków;
d. złożono wniosek o ogłoszenie upadłości lub odroczenie płatności zleceniodawcy;
e. dokonano zajęcia rzeczy lub wierzytelności zleceniodawcy;
16.6. W razie naruszenia postanowień ust. 5 niniejszego artykułu zleceniodawca, po wezwaniu go przez wykonawcę, zobowiązany jest zapłacić wykonawcy za każde naruszenie karę umowną w wysokości 250 € za każdy dzień, maksymalnie 25 000 €. Kary tej można dochodzić obok odszkodowania na zasadach ogólnych.
16.7. Wykonawcy przysługuje prawo zastawu i prawo zatrzymania na wszystkich rzeczach zleceniodawcy, które posiada lub uzyska z jakiegokolwiek tytułu, oraz w odniesieniu do wszystkich wierzytelności, które ma lub może uzyskać wobec zleceniodawcy.

Artykuł 17: Zabezpieczenie

17.1. Na pierwsze żądanie wykonawcy zleceniodawca zobowiązany jest ustanowić, według oceny wykonawcy, wystarczające zabezpieczenie wszystkich płatności należnych wykonawcy na podstawie umowy. Jeżeli zleceniodawca nie uczyni tego w wyznaczonym terminie, popada natychmiast w zwłokę. Wykonawca ma wówczas prawo odstąpić od umowy i dochodzić od zleceniodawcy naprawienia szkody.
17.2. Wykonawca pozostaje właścicielem dostarczonych rzeczy dopóty, dopóki zleceniodawca nie wypełni swoich zobowiązań wynikających z jakiejkolwiek umowy z wykonawcą, w tym roszczeń z tytułu szkód, kar umownych, odsetek i kosztów.
17.3. Jeżeli zleceniodawca, po dostarczeniu mu rzeczy przez wykonawcę zgodnie z umową, wypełnił swoje zobowiązania, zastrzeżenie własności tych rzeczy odżywa, gdy zleceniodawca nie wykona zobowiązań wynikających z umowy zawartej później.
17.4. Dopóki na dostarczonych rzeczach ciąży zastrzeżenie własności, zleceniodawca nie może ich obciążać ani zbywać poza zwykłym tokiem swojej działalności. Postanowienie to ma skutek rzeczowy.
17.5. Po powołaniu się przez wykonawcę na zastrzeżenie własności może on odebrać dostarczone rzeczy. Zleceniodawca udzieli w tym zakresie pełnej współpracy.

Pobierz PDF